いたしかたなし

漫画を読んでいたら、欄外のスペースに、「いた仕方なし」と書いてありました。
前後の文脈から、「しょうがない」「どうしようもない」というような意味で使われてるのはわかるんですが、「致し方なし」なんじゃないの？という疑問が......

で、また調べました。

福武国語辞典
「いたしかたなし」については項目がありません。
「いたしかた」については、「致し方」という漢字が出てます。さらに、「しかた」の謙譲語。する方法。という説明があり、「いたしかたがない」イコールどうしようもない、と書かれてます。

岩波国語辞典
こちらも「いたしかたなし」は項目なし。
「いたしかた」は、「致し方」で、「しかた」「しよう」のへりくだった言い方、となっています。

新明解国語辞典
こちらも「いたしかたなし」は項目なし。
「いたしかた」は「致し方」で、「しかた」の、やや改まった言い方。「いたしかたございません」という用例が出ています。

やっぱり、「いたしかたなし」は「致し方なし」で、「いた仕方なし」ではないようです。
「いたし」というのは「いたす」の活用形で、「いたす」というのは「する」の改まった言い方。
「かた」は「方」で、方法のこと。
だから、「いたしかたなし」だと「する方法がない」ということで、「どうしようもない」ってことですね。

でも、意味だけ考えると、「いた」の部分はとりあえず無視するとして、「仕方なし」っていう部分は「どうしようもない」ってことですよね。だから、間違いだけど、そんなにヘンでもないかも。

では、「いた」はどうするのか......
古語に「いと」という言葉があって、強調するときに使います。英語の"very"にあたるような言葉です。
きっと、この漫画家さんは、「いたしかたなし」の「いた」は「いと」で、「ものすごくどうしようもない」状態のことを「いたしかたなし」と表現する、と考えたのではないでしょうか。
古い言い回しだと、現代とは動詞の活用とか、漢字の読みが少しだけ違ってることはよくあるので、そういうものだと思ったのかも。

でもやっぱり、漢字についてはっきりしない部分や不安な部分は、ひらがなにしておくのが無難だな～、と思います。印刷物なんかは特に。
漫画って、書いてから印刷されるまでの間に、何人かが内容チェックなんかをしてると思うんですが、誰も気づかなかったのかな。